‫"سفينة الخلاص ستكملكم"‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫"الحلقة 9"‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫في صحتك.‬
‫مرحبًا يا عضو المجلس.‬ ‫يبدو أنني تأخرت قليلاً.‬
‫إطلاقًا. تعال واجلس هنا يا أخي المشغول.‬
‫اجلس على هذه الحشية هنا.‬
‫شكرًا يا سيد "كيم".‬
‫لم نرك منذ وقت طويل أيها الحاكم "هان".‬
‫يبدو أن قضاء الوقت مع مساعدتك الشابة‬
‫قد جعلك تبدو أصغر ببضعة أعوام أيضًا.‬
‫أنت أيضًا تبدو رائعًا أيها المدير "جي".‬
‫لا بد أن فضيحة رئيس مجلس الإدارة "كيم"‬ ‫كانت صعبة عليك.‬
‫رباه، ما خطب هذا التناحر؟‬
‫عدت إلى الوطن أخيرًا،‬ ‫وستعاملان بعضكما هكذا؟‬
‫احتس شرابًا رجاءً.‬
‫إذن، بشأن مشروع نقل المحطة.‬
‫أنت على دراية تامة...‬
‫بسبب اهتمامي به، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان أحد تعهداتك.‬
‫أنا أراجعه بدقة لأتأكد من تحققه‬ ‫من دون أخطاء.‬
‫صحيح، ستكون الأخطاء مشكلة كبيرة.‬
‫- حسنًا، لنشرب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟ تصافحا.‬
‫سنحتاج أن يوحد الحاكمان السابق والحالي ‬
‫قواهما كي تتطور مقاطعتنا‬ ‫بشكل رائع هي الأخرى، صحيح؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل أيها الحاكم "هان".‬
‫أجل، مر وقت طويل يا سيد "تشون".‬
‫يا عضو المجلس!‬
‫هل راق لك الطعام؟‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫هذا رئيس لجنة الشباب‬ ‫الذي أخبرتك عنه من قبل.‬
‫أهذا الشخص الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫هذا أحد تابعي السيد "تشون".‬ ‫اسمه "لي جين سيوك".‬
‫دعوني أقدّم لكم نفسي بشكل رسمي.‬
‫مرحبًا. أنا "لي جين سيوك"،‬ ‫رئيس لجنة الشباب الإقليمية.‬
‫فهمت. نحتاج إلى الشباب الوطنيين أمثالك‬
‫كي تزدهر الديموقراطية.‬
‫إنه شرف لي أيها الحاكم "هان".‬
‫هل أنت واثق أنك رئيس لجنة الشباب؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت لست رئيسًا، بل أنت عضو عصابة!‬
‫حضرة الحاكم "هان"،‬
‫ألا يمكن لرجال العصابات‬ ‫الانخراط في السياسة؟‬
‫- هل صرت تتحالف مع رجال العصابات الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقكما أنتما الاثنان!‬ ‫لا تتشاجرا بسبب أمر كهذا.‬
‫إن لم نصل إلى الخلاص هنا،‬ ‫فسيُقضى علينا جميعًا على أي حال.‬
‫سيدي، هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك في الجوار إذن.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫- صحيح!‬ ‫- نعم؟‬
‫سمعت أن ابنك عاد إلى البلدة.‬
‫لا يفتعل المشاكل هذه الأيام، صحيح؟‬ ‫مما يقوله القائد "كيم"،‬
‫يبدو أن ابنك كان موجودًا‬
‫عندما جُرح ابن رئيس النقابة.‬
‫اسمه "سانغ هوان"، صحيح؟‬ ‫"هان سانغ هوان"؟‬
‫سيد "تشون".‬
‫إن أردت أن تُعامل‬
‫كحاكم سابق هنا في "موجي"،‬
‫فأقترح إذن أن تغلق فمك ذلك.‬
‫إن حدث وذكرت‬
‫ابني مجددًا لتهددني به،‬
‫ستندم.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫في تلك الحالة، دعني أعتذر رسميًا.‬
‫أتريدني أن أخبرك بسبب مدّي ليدي؟‬
‫إنها كي تمسح بها مؤخرتك.‬
‫مؤخرتك القذرة!‬
‫آنسة "لي"، اعتني جيدًا بالحاكم "هان".‬
‫فمه ذاك قد يورطه في مشاكل عويصة.‬
‫سيد "تشون".‬
‫فلتعش حياة طويلة،‬
‫حتى تطعن في السن وتُصاب بالخرف.‬
‫وداعًا.‬
‫"(غوسيون وون)"‬
‫"(فود إن آ فلاش)"‬
‫"سانغ مي"...‬
‫أعني، الأم الروحية المستقبلية.‬
‫أنت رياضية جدًا‬ ‫حيث كنت تلعبين الكرة الطائرة.‬
‫لذا من يدرى متى ستحاولين الهرب مجددًا؟‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫أنا و"سانغ مي" نصلّي كثيرًا.‬
‫هذا صحيح، صار هذا من الماضي الآن.‬
‫لا شك في أنهم سيسلكون هذا الطريق.‬
‫- مرحبًا يا "دونغ تشول".‬ ‫- هل أوقفتموهم؟‬
‫كلّا، سنوقفهم قريبًا.‬
‫سأتصل بك عندما يتم الأمر.‬
‫مهلاً.‬
‫- هل أنتما جاهزان؟‬ ‫- يا صاح،‬
‫أنا ابن شرطي.‬
‫وأنا مصارع.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنهم شياطين.‬
‫لقد جاؤوا لمحاولة أخذ‬ ‫ما هو ملك للإله القدير.‬
‫أتعرفون ما أفضل دفاع‬ ‫ضد الشياطين الأشرار من أمثالهم؟‬
‫هذه. يحتاجون إلى أن يُضربوا بشكل مبرح‬ ‫لإعادتهم إلى صوابهم.‬
‫أخ "وان ديوك".‬
‫"اصمدي. سآتي وأنقذك."‬
‫ماذا تحسبين أنك تفعلين؟‬
‫"سانغ مي"!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫- يا "سانغ مي"!‬ ‫- "سانغ مي"!‬
‫لا تسمحي لهم بخداعك!‬ ‫ابقي معنا يا "سانغ مي"!‬
‫لا تنخدعي يا "سانغ مي"! إنهم شياطين!‬
‫ماذا تفعل؟ اخرج!‬
‫"سانغ مي"!‬
‫أيها الشياطين!‬
‫"سانغ مي"!‬
‫في الجدول.‬
‫"سانغ مي"! عودي!‬
‫كيف تجرؤون على اشتهاء ابنة الإله القدير!‬
‫"سانغ مي"!‬
‫توقفوا أيها الشياطين!‬
‫حواريّة "كانغ"!‬
‫"سانغ مي"!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫حسنًا جدًا.‬
‫عودوا الآن.‬
‫- "مان هي".‬ ‫- أجل؟‬
‫لا أحد يتبعنا. هدئ السرعة قليلاً.‬
‫حسنًا.‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫"سانغ مي" سوف...‬
‫تكون بخير، صحيح؟‬
‫لا. علينا التأكد من أنه سيتم إنقاذها.‬
‫لا بد أن تنعم بالخلاص.‬
‫اسمعي يا حواريّة "كانغ".‬
‫يا صاح.‬
‫كفّ عن البحث وعد إلى هنا!‬
‫أحمق غبي.‬
‫تبًا.‬
‫حواري "جو".‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا تقلق.‬
‫كل ما هو ملك لللإله القدير‬ ‫مقدّر له أن يعود إلى حظيرته.‬
‫ستحلّ علينا البركة. أنا أؤمن.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا حواريّة "كانغ"؟‬
‫حواريّة "كانغ"؟‬
‫نعم؟‬
‫أتساءل ماذا دهاك. لا تتوتري هكذا.‬ ‫هل أنت قلقة‬
‫- من حدوث شيء لها مثل "يو را"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫سأحرص على...‬
‫أن تصبح "سانغ مي" الأم الروحية.‬
‫من دون فشل.‬
‫- ستحلّ علينا البركة.‬ ‫- من دون فشل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫معدتي تؤلمني جدًا.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لأنني لم أتمكن من الاعتذار لك...‬
‫أو شكرك...‬
‫أو فعل أي شيء آخر لك سابقًا.‬
‫لست بحاجة إلى قول أي من ذلك.‬
‫أنا حية بسببك.‬
‫لو لم تساعدني ذلك اليوم...‬
‫لكنت مت على الأرجح مثل أخي.‬
‫لذا...‬
‫يجب أن تعيش أنت الآخر.‬
‫شكرًا.‬
‫جميعكم...‬
‫شكرًا جزيلاً لكم.‬
‫لا، ليس بالأمر الجلل.‬
‫إنه مؤلم قليلاً،‬
‫ولكن أربعتنا أصبحنا معًا مجددًا بفضل ذلك.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫قد يصبح القتال أقسى من الآن فصاعدًا.‬
‫سيأتون بحثًا عنا.‬
‫أين سنختبئ؟‬
‫"نوصّل الطعام في كافة أرجاء (موجي)"‬
‫ألا يجب أن نعيد السيارة أولاً؟‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤية تعبيرات وجهه‬ ‫عندما نعيدها.‬
‫سنذهب إلى منزل صديق لنا. ليس عليك القلق.‬
‫كي نعيد أحد خرافي الضالة،‬
‫أنا مستعد لعبور وادي الموت حتى.‬
‫لكن من يفقد الإيمان‬ ‫لا يعود من أبناء الإله القدير.‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫لا...‬
‫أرجوك...‬
‫أنقذ "سانغ مي" رجاءً.‬
‫من سيطرد الشياطين التي تحيق بها؟‬
‫لا يوجد أحد سواك أيها الأب الروحي.‬
‫أنا...‬
‫أتوسل إليك أن تفعل هذا.‬ ‫أرجوك أيها الأب الروحي.‬
‫حواري "إيم"،‬ ‫لا بد أن تصوم وتصلّي بدءًا من اليوم.‬
‫أصبحت "سانغ مي" هكذا‬ ‫لأن صلواتك لم تكن كافية.‬
‫أخ "وان ديوك"، لم تقف عندك هكذا؟‬
‫يبدو أنك أيتها الحواريّة "كانغ"...‬
‫لا تريدين ركوب سفينة الخلاص.‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫أتريدين أن تحترقي إلى الأبد حقًا‬ ‫في حفر الجحيم؟‬
‫أيها الأب الروحي،‬ ‫تعرف إلى أي مدى بذلت قصارى جهدي‬
‫لخدمتك أنت والإله القدير.‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫ليس مسموحًا لك بارتكاب أخطاء ثانية.‬
‫لا تخذلي الإله القدير مجددًا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تخيفها بشدة أيها الأب الروحي.‬
‫تعرف كم تعمل الحوارية "كانغ" بجد.‬ ‫لم تعاملها هكذا؟‬
‫بالطبع ستبلي جيدًا.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫حواري "جو".‬
‫أجل؟‬
‫تلقيت اتصالاً من عضو المجلس "بارك"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫يبدو...‬
‫أنه سيكون عليك العمل بجد أكبر‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫كل مساعينا لبناء...‬
‫كنيسة خلاص، وبيت للصلاة،‬ ‫ومستشفى على هذه الأرض،‬
‫أتريدها أن تذهب هدرًا؟‬
‫كل رعيتنا ممن يعملون بجد بالغ‬ ‫من أجل "غوسيون وون"،‬
‫لا بد أن أبقيهم مستقرين‬
‫كي لا يتزعزع إيمانهم.‬
‫هذا هدفي هنا.‬
‫أليس كذلك يا حواري "جو"؟‬
‫ستحلّ علينا البركة. أنا أؤمن.‬
‫فيم تنتظر إذن؟‬
‫اذهب وأعد "سانغ مي" إلى هنا.‬
‫"نزل (باراي)"‬
‫جديًا.‬
‫ما الذي أفعله الآن أصلاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ألا تفهم الوضع الذي نحن فيه الآن؟‬ ‫كيف يمكنك الأكل في وقت كهذا؟‬
‫قدراتك لا ترتقي إلى حجمك!‬ ‫لهذا نحن في هذه الورطة من الأساس.‬
‫أنت!‬
‫اتبعني.‬
‫اقترب. أتظن أن هذا الوقت المناسب‬ ‫لتحشو فمك؟‬
‫"وان ديوك".‬
‫مشاكل العمل حاليًا تسبب لي إزعاجًا.‬ ‫أتعرف ذلك أم لا؟‬
‫صحيح.‬
‫كنت أرزح تحت الكثير من الضغوط مؤخرًا.‬ ‫لذا حاول القيام بالأمور بشكل جيد.‬
‫تصرف بشكل طبيعي، وأغلق فمك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه. حواري "جو"، هل وجدتهم؟‬
‫تفقدّنا كل مكان كان يمكن أن يذهبوا إليه،‬
‫ولكن لم يرهم أحد.‬
‫ماذا عنك أيها الشرطي "وو"؟‬
‫نحّينا كل أعمالنا الأخرى كي نبحث عنهم،‬ ‫ولكننا لم نجد أي أدلة.‬
‫أين قد يختبؤون؟‬
‫كيف بدا الشباب الذين أخذوها؟‬
‫شاب بطول نحو 180 سنتيمترًا‬ ‫بعينين واسعتين...‬
‫وسمات وجه بارزة،‬ ‫وشاب آخر بطول نحو 167 سنتيمترًا،‬
‫ووجه مستدير. كان بذيء الفم فعلاً.‬
‫وهناك أيضًا شاب بدين، يتجاوز وزنه‬ ‫الـ90 كيلوغرامًا. يبدو أنهم مهتمون بنا.‬
‫يتسكعون معًا دومًا.‬
‫أيصادف أنك تعرف من يكونون يا شرطي "وو"؟‬
‫في الواقع... كل الشباب هذه الأيام ‬ ‫ينطبق عليهم هذا الوصف.‬
‫طوال القامة، وقصار القامة، وبدينون...‬ ‫الشباب هنا يبدون جميعًا هكذا!‬
‫بالنظر إلى الشباب الموجودين هنا،‬ ‫أشك أنني كنت لأتعرّف على ابني حتى!‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- أجل. جميعهم متشابهون حسبما أظن.‬
‫نحن أيضًا نبذل كل ما بوسعنا لنجدهم،‬ ‫لذا لا تقلق كثيرًا.‬
‫حسنًا. اعثروا عليهم رجاءً،‬ ‫فكما تعرفان، ليست متزنة عقليًا.‬
‫رباه، إن أصابها مكروه...‬ ‫يا إلهي، لا يمكنني...‬
‫واصطحبوها إلى المستشفى رجاءً هذه المرة.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫مهلاً! هل أنتم...‬
‫مهلاً. دعهم يلتقطون أنفاسهم.‬
‫لم تتسن لهم الفرصة لفعل ذلك على الأرجح.‬
‫عجبًا، أنتم يا رفاق جديًا...‬
‫كيف لم تتغيروا إطلاقًا‬ ‫منذ المدرسة الثانوية؟‬
‫كفّ عن ذلك. اذهب وأعدّ لنا بعض الشعرية.‬
‫هذا الرجل ذو الشعر المجعد‬ ‫ضربني في كل أنحاء جسمي. جديًا.‬
‫ولكنك رغم ذلك بقيت متشبثًا بساقه بقوة.‬
‫متشبثًا؟ كنت أثبّته في مكانه. ‬ ‫لقد رأيت ذلك، صحيح؟ "سانغ هوان"؟‬
‫لم أر ذلك.‬
‫لم تره؟ عجبًا يا "دونغ تشول".‬
‫هل تصدّق هذا الشخص؟‬ ‫هذا قاس يا صاح، قاس حقًا.‬
‫ركضت وأمسكت بساقه لمنعه من الحرك‬ ‫، وتعرّضت للضرب.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الأمر على ما يُرام الآن،‬ ‫يمكنك التوقف عن الارتجاف.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫عليك أن تكوني ممتنة لي بشكل خاص.‬
‫مدونو الفيديو من أمثالي يعتمدون‬ ‫على وسامة وجوههم. ولكن انظري إليه الآن.‬
‫فلتتوقف.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫اكسرها إلى نصفين وإلّا ستتكسر الشعرية.‬
‫ولا تنس الكيميتشي ولحم الخنزير.‬
‫أنتم لا تتحلون بأي آداب على الإطلاق.‬
‫عندما يذهب المرء إلى منزل شخص آخر،‬ ‫يجب أن يعدّ هو الشعرية بنفسه.‬
‫بالمناسبة...‬
‫إن كانت الأمور قد ساءت إلى هذه الدرجة،‬ ‫أما كان يجب أن تعلمينا على الأقل؟‬
‫لنأكل أولاً، وبعدها نتحدث. لا بد أنك جائعة.‬
‫واقضي الليلة هنا...‬
‫ماذا؟‬
‫اقضي الليلة هنا، وغدًا،‬
‫لنذهب إلى القسم حيث يعمل والد "جيونغ هون"‬
‫ونجد طريقة لتسوية هذا الأمر.‬
‫أجل، صحيح. يجب أن يعرف أبي الحقائق‬ ‫قبل أن يتمكن من المساعدة.‬
‫بسرعة، أحضر كتابًا من هناك وضعه أرضًا.‬
‫أجل، لنأكل أولاً.‬
‫"(يسوع) بهجتي"‬
‫أنا رئيس مجموعتي الشبابية الكنسية.‬
‫أنت رائع للغاية!‬ ‫يا لك من رائع يا سيادة الرئيس!‬
‫يا له من أمر مذهل!‬
‫- هاك، لنأكل.‬ ‫- لنأكل.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫كم كيسًا استخدمت؟‬
‫ألست جائعة؟‬
‫كي نحظى بالخلاص...‬
‫قالوا إنه يجب منحي...‬
‫إلى زعيم الطائفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مت!‬
‫ماذا تفعلين؟ ليساعدني أحد!‬
‫ماتت ابنتي "سانغ جين" بسببك! سأقتلك!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- النجدة! أرجوكم، النجدة!‬
‫مت! سأقتلك! ابتعدا!‬
‫"سانغ مي"! النجدة! عزيزتي!‬
‫لم أفعل شيئًا! طلبت منها أن تأكل فحسب،‬ ‫ومن ثم شرعت في الصراخ!‬
‫"سانغ مي"!‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.‬ ‫نالي قسطًا من الراحة وحدك اليوم.‬
‫- وحدها؟‬ ‫- "جيونغ هون"، اعطني هاتفك.‬
‫لماذا؟‬
‫أعطني إياه فحسب.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أبقيه معك للاحتياط فحسب.‬
‫لا تقلقي. سيهرع أحدنا إليك إن اتصلت.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً، هذا منزلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب. لنخرج من هنا.‬
‫دعوني أستوضح الأمور إذن.‬
‫سلّمها أبوها إلى زعيم الطائفة كي...‬
‫تمارس الجنس... أعني، كي تتزوجه روحيًا.‬
‫هذا جنون تام. لقد جن تمامًا.‬
‫لا بد أن زعيم الطائفة استغله هو أولاً.‬
‫كيف يوجد شخص كهذا في "موجي"؟‬
‫الحديث عن الأمر فيما بيننا لن يفيد.‬
‫إن ذهبنا إلى قسم شرطة والد "جيونغ هون"،‬ ‫سيحققون ويكتشفون خبايا الأمر حسبما أظن.‬
‫أنتم.‬
‫يا خالة، نحن نجري حديثًا مهمًا هنا.‬
‫- لا تتسللي خلفنا هكذا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا.‬
‫لا تخططون لأي شيء غريب، صحيح؟‬
‫بحقك، لسنا أطفالاً.‬
‫إلام تحسب أنك تحدّق؟‬
‫أتريدني أن أستدعي أمك إلى هنا؟‬
‫لم قد تستدعين أمي؟ أنا شخص بالغ الآن.‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫ليس أمرًا غريبًا. لا تقلقي.‬
‫خذوا، على حساب المطعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان يمكنها أن تعطيه لنا بشكل لطيف.‬
‫كانت لتصبح في غاية اللطف‬ ‫لو لم تكن تتعصب طوال الوقت.‬
‫"هان سانغ هوان".‬
‫أعليك اصطحاب "سانغ مي" إلى قسم الشرطة حقًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أثق بهم.‬
‫ما زلنا لا نملك دليلاً.‬ ‫أتظن أنهم سيحققون في الأمر بشكل صحيح؟‬
‫يؤدي والدي عمله على أكمل وجه‬ ‫عندما يتعين عليه ذلك.‬
‫هذا صحيح. لدينا ضحية هنا‬ ‫بالإضافة إلى شهادتها التفصيلية.‬
‫سيجدون دليلاً عندما يبحثون في الأمر.‬
‫دليل؟‬
‫أشك أنهم كانوا ليتركوا أي دليل بهذا الطيش.‬
‫وحتى لو تركوا...‬
‫سيكون بلا جدوى.‬
‫سأشرح كل هذا إلى أبي.‬ ‫لذا، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫هنا... إن كنت تملك المال والمعارف،‬
‫يمكنك جعل البريء مذنبًا. هذا ما حدث لي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.‬
‫صدّقني.‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫مرحبًا يا حواريّة "كانغ"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليّ إعطاء المرضى أدويتهم.‬
‫بالطبع.‬
‫مهلاً يا أخت "هونغ".‬
‫نعم؟‬
‫لا أشعر أنني على ما يُرام اليوم...‬
‫لذا اجعلي الأخت "كيم بو يون"‬ ‫تتناول هذه رجاءً.‬
‫أنا؟‬
‫الأمر ليس صعبًا.‬
‫ضعيها في فمها فحسب،‬ ‫ثم تأكدي من أنها ابتلعتها.‬
‫حسنًا.‬
‫"دواء للهضم"‬
‫أنا أؤمن بمخلّصي، الإله القدير.‬
‫أيها الإله القدير...‬
‫لإنقاذ عائلتي،‬
‫هديتهم إلى هنا، إلى أرض "موجي" هذه.‬
‫لكن لأن إيماننا لم يكن قويًا بما يكفي،‬
‫ما زالوا لا يطيعونك.‬
‫أيها الإله القدير، المعجزات...‬
‫المعجزات... الخلاص... أنا أؤمن.‬ ‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫أنا أؤمن. ستحلّ علينا البركة.‬
‫أنقذنا أرجوك.‬
‫مساء الخير.‬
‫هذه قائمة بالأعمال‬ ‫التي لها صلة بالسيد "تشون".‬
‫أخفهم قليلاً من فضلك.‬
‫كي يتخذوا قرارهم بأنفسهم.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫لن يُحدث "تشا جون غو" هذا أي مشاكل‬ ‫حسبما أعتقد؟‬
‫لقد خانه تابع السيد "تشون"، "لي جين سيوك"،‬ ‫لذا فهو يكنّ له عداوة عميقة.‬
‫إن ساء أي شيء،‬
‫يمكنني جعل الأمر يبدو كحادثة انتقام‬ ‫بين رجال العصابات.‬
‫ليس لديه عائلة وليس عضوًا في عصابة،‬ ‫لذا لا تقلقي.‬
‫قائد "لي".‬
‫نعم؟‬
‫عليك أن تعرف مدى قيمة كل شخص.‬
‫في يوم الانتخابات،‬
‫يدلون بأصواتهم أيضًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سيدي! إنها سمكة ضخمة!‬
‫أنت بارع في صيد السمك أيضًا.‬
‫أنت إنساني للغاية يا سيدي.‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫لا أصطاد السمك لأكله.‬
‫بل أصطاد لأنني أجد أن من الغريب...‬
‫أن السمكة تصارع للنجاة،‬ ‫حتى والخطاف عالق في خياشيمها.‬
‫لهذا السبب أصطاد.‬
‫فهمت.‬
‫بحق السماء.‬
‫"بطارية"‬
‫حضرة المحقق، أصبحت زبونًا معتادًا هنا.‬
‫سمعت أنك تريد رد دين لـ"لي جين سيوك".‬
‫جميع من في "موجي" يعرفون ذلك.‬
‫بحقك، فلتسحقه إذن عوضًا عن نشر الشائعات.‬
‫ما الذي أتيت لتخبرني به؟‬
‫أريدك أن تقوم بمهمة معي.‬ ‫اعتبرها وظيفة بدوام جزئي.‬
‫يقولون إنك نُقلت إلى هنا‬ ‫بعدما ارتكبت خطأ في "سول".‬
‫أنت شخص ذكي.‬
‫هل تجبرني على القيام بمهامك المشبوهة؟‬
‫تلك هي هذه البلدة بالنسبة إليك.‬ ‫يمكنها أن تحوّل حتى البريء إلى مذنب.‬
‫لذا، إعادة مجرم فعلي مثلك إلى السجن‬
‫لن يتطلب أي مجهود.‬
‫لا تخف أيها الحقير.‬
‫أتظن أنني، محقق الشرطة،‬ ‫قد أطلب منك قتل أحد؟‬
‫حسنًا إذن، لنقم بالأمر. ما المهمة؟‬
‫إنها مكتوبة هنا، ادخل هذه الشركات فحسب‬ ‫واستخرج بعض السجلات.‬
‫إن أردت القضاء على "لي جين سيوك"،‬
‫فعليك ملاحقة رؤسائه أولاً.‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت أشبه بسمكة تتلوى في خطافي.‬
‫هذا ممتع.‬
‫إنه ممتع بالتأكيد.‬
‫رباه، ساعدنا أرجوك. رباه...‬
‫أنت!‬
‫أجيبيني! أنت في علاقة غرامية‬ ‫مع ذلك القس، أليس كذلك؟‬
‫عزيزي. رجاءً لا تتفوه بأمور مشينة كتلك.‬
‫أتظنين أنني ضعيف الشخصية؟‬
‫تتسللين خارجة كل يوم فجرًا‬ ‫وتعودين متأخرًا ليلاً!‬
‫هذا لأنك تواعدين ذلك القس!‬
‫تعرف أن ذلك لأنني كنت أعمل‬ ‫لوقت إضافي في المستشفى!‬
‫من ذا الذي تحاولين خداعه؟‬ ‫أتظنين أنني سأصدّق ذلك؟‬
‫توقّف يا أبي! لقد فقدت صوابك.‬
‫قسّنا رجل في غاية اللطف.‬
‫تبًا! أنتما مجنونتان تمامًا.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا. لنمت جميعًا اليوم. لنمت جميعًا!‬
‫أنجدنا. أنجدنا رجاءً!‬
‫أيها الإله القدير...‬
‫خلّصني رجاءً من هذا الألم.‬
‫سأركب سفينة الخلاص...‬
‫وأراك مهما حدث أيها الإله القدير.‬
‫أحبك يا إلهي القدير.‬
‫ما الذي...‬
‫هؤلاء الفتيان.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أبي!‬
‫أبوك شرطي!‬ ‫لا يمكنك التجول والقيام بأعمال غبية!‬
‫ليس الأمر هكذا يا أبي.‬
‫- انهض لتناول الإفطار!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أيها الوغد...‬
‫سأنقذك.‬
‫سأنقذك مهما حدث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا. "هان سانغ هوان".‬
‫عليك القيام بمهمة معي اليوم.‬
‫أيجب أن تكون اليوم؟‬
‫"دونغ تشول".‬
‫هل سبق أن طلبت مساعدتك من قبل؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مكتب (موجي) للإنشاءات"‬
‫ألا ينتابك الفضول‬ ‫لمعرفة ما استدعيتك لفعله؟‬
‫عليّ تسديد ما أدين لك به.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لقد نضجت كثيرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت! استدع الرجال.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هذا صحيح، استدعهم جميعًا!‬ ‫لننته من هذا الأمر برمته دفعة واحدة!‬
‫- لقد فقد ذلك الوغد صوابه.‬ ‫- فيم تنتظرون؟‬
‫كل ثيابه داكنة وسوداء.‬ ‫من قد يود التجول مرتديًا كل هذا؟‬
‫لن تشارك في عرض أزياء.‬
‫هذه الملابس لا تلفت الأنظار، لذا فهي أفضل.‬
‫إنها مريعة. ملابسك مريعة.‬
‫ولكن لم تبد جميلة فيها؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيونغ هون".‬
‫نعم؟‬
‫لنستقل سيارة أجرة.‬
‫سيارة أجرة؟ إنه إهدار للنقود.‬
‫أبي قريب منا جدًا.‬
‫أجل، إن ركبنا الدراجات النارية،‬ ‫سيتعرفون علينا. لا تدري ما قد يحدث.‬
‫حسنًا. في تلك الحالة،‬ ‫سأتصل بأبي وأطلب منه أن يقلّنا.‬
‫"جيونغ هون".‬
‫بدلاً من الذهاب إلى قسم شرطة والدك،‬ ‫سنذهب إلى دائرة شرطة "موجي".‬
‫دائرة شرطة "موجي"؟‬
‫لماذا؟ ألا تثق بأبي؟‬
‫أم أنك تنظر إليه باستحقار‬ ‫لكونه يعمل في قسم شرطة؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫ما هو إذن؟‬
‫أبوك...‬
‫لا يعتقد أنني عاقلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد هربت من قبل،‬
‫وأخبر أناس "غوسيون وون" أباك...‬
‫أنني مريضة عقليًا،‬ ‫لذا أعادني إلى "غوسيون وون".‬
‫اسمع، ليس ذلك بسبب أبيك.‬
‫ولكنه بسبب "غوسيون وون".‬
‫هذا صحيح.‬ ‫يظلون الشرطة، لذا لا يهم أين نذهب.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أجل. لا تقلق. ستسير الأمور على ما يُرام.‬
‫لنذهب.‬
‫لكن يجب أن نتصل بـ"دونغ تشول"، صحيح؟‬ ‫سأتصل به.‬
‫لا تتصل به.‬
‫كان يعمل طوال الليلة، لذا دعه يستريح.‬
‫لننه هذا الأمر بأنفسنا.‬
‫هيا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫الأوغاد!‬
‫"دونغ تشول"، سأؤخرهم هنا.‬ ‫لتذهب أنت وتحضر السجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫ألست ابن الحاكم؟‬
‫أجل.‬
‫لم ستذهب إلى دائرة الشرطة؟‬
‫أنا...‬
‫أؤدي مهمة لأبي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنك أخذ السجل.‬
‫أعمل لصالح "جين سيوك". إنه من يدفع راتبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لحظة.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫اتصل بهم، وأخبرهم أنني هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫بالطبع. ستحلّ عليك بركة عظيمة يا أخ "كيم".‬
‫أجل. ستحلّ علينا البركة.‬
‫لقد دخلت قسم الشرطة لتوها قبل لحظة.‬
‫ماذا لو قالت شيئًا للشرطة؟‬
‫أليست نعمة الإله القدير مذهلة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أما زلت تفتقد إلى الإيمان؟‬
‫لا تقلق. الإله القدير يعرف...‬
‫كيف يستخدم الناس.‬
‫مرحبًا يا عضو المجلس "بارك".‬
‫رغم أنني لم أرتكب أي خطأ،‬ ‫لم أشعر بالذنب عند المجيء إلى هنا؟‬
‫هل لي أن أساعدكم؟‬
‫عجبًا، إنه أمير "موجي".‬
‫سمعت أنك في كلية الحقوق في "سول".‬ ‫لم أنت هنا؟‬
‫هل سيكون عليّ مناداتك بـ"سعادتك"‬ ‫إن أصبحت قاضيًا أو وكيل نيابة؟‬
‫أتقولين إذن‬ ‫إنه توجد هذه الطائفة الدينية الغريبة،‬
‫وأن والدك اصطحبك إلى هناك رغم إرادتك؟‬
‫وأن زعيم هذه الطائفة أيضًا‬ ‫يريد استخدام الدين‬
‫كذريعة للزواج منك؟‬
‫هل ما فهمته صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيها المحقق، هذا يتجاوز الحدود.‬
‫سيُعاقبون على هذا، صحيح؟‬
‫لنسجّل البلاغ.‬
‫سيدتي، أيمكنك إخباري باسمك وبياناتك؟‬
‫اسمي "إيم سانغ مي".‬
‫وأنا في الـ20 من العمر.‬
‫اسمك "إيم سانغ مي"؟‬
‫أجل.‬
‫وما اسم أبيك؟‬
‫"إيم جو هو".‬
‫كنت أبحث إذن ليلة أمس بلا داع.‬
‫يا شباب، ما علاقتكم بها؟‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫سيدي. إنه القائد "كيم".‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫أجل. حسنًا إذن.‬
‫وداعًا.‬
‫اتصل بوالد هذه السيدة واطلب منه المجيء.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا قال؟ يطلب ممن المجيء؟‬
‫اسمع أيها الأمير "سانغ هوان".‬
‫أتى والدها ليلة أمس وحرر محضر اختطاف.‬
‫وبسبب ذلك، وُضعنا في حالة طوارئ‬ ‫وكان علينا البقاء متيقظين طوال الليل!‬
‫أيها المحقق. وضع والدها قفلاً‬ ‫على باب حجرتها واحتجزها داخلها.‬
‫بموجب القانون، هذا يعد احتجازًا.‬ ‫وأخذها إلى طائفة دينية‬
‫وإرغامها على الزواج بزعيمها‬ ‫يُصنف باعتباره إكراهًا.‬
‫هاتان جريمتا احتجاز وإكراه.‬
‫قد يكون من عائلتها،‬ ‫ولكن ما فعله يظل جريمة.‬
‫تلقّينا طلبًا للمساعدة من صديقتنا،‬
‫لذا كل ما فعلناه‬ ‫هو أننا حررناها من الاحتجاز.‬
‫ومع ذلك ما زلت ستتصل بوالدها؟‬
‫لم تورطون أنفسكم في مسائل عائلية؟‬
‫ولا يمكنني فعل شيء من دون دليل.‬
‫أنت تعرف هذا، فقد ارتدت كلية الحقوق.‬
‫ليست مسائل عائلية، بل هي مشكلة عنف منزلي.‬
‫ألا تعرف أنه بمجرد أن يبلغ شخص‬ ‫عن حادثة عنف منزلي،‬
‫لا بد أن تفصل الشرطة الضحية عن المعتدي،‬
‫وتأخذها إلى منشأة للاستشارة والحماية؟‬
‫أي قانون هذا الذي ينص على الاتصال بالمعتدي‬ ‫وسؤاله أن يأتي لاصطحاب الضحية؟‬
‫ماذا قلت؟ اسمع.‬
‫أتظن أن تأديب الأب لأطفاله‬
‫بالضرب الخفيف يعدّ عنفًا منزليًا؟‬
‫يا شباب... لا يمكنني فعل شيء‬ ‫ما لم تحضروا لي دليلاً.‬
‫هذا هو القانون!‬
‫أتعرفون مدى إزعاج تدخّل الشرطة‬ ‫في شؤون الجماعات الدينية؟‬
‫كيف تعتقد أنه في كل مرة‬
‫يأتينا شخص إلى هنا‬ ‫طالبًا منا التحقيق في أمر ما،‬
‫سنهرع لتلبية طلبه؟‬
‫رباه، سأفقد صوابي. هذا محبط جدًا.‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟ تعال إلى هنا.‬
‫كم مرة علينا أن نخبرك؟‬
‫والدها وزعيم الطائفة على اتفاق معًا!‬
‫هل علينا التقاط صورة للزواج الفعلي‬
‫بعد أن تتعرض للضرب ويحتجزها والدها‬ ‫قبل أن تفعل شيئًا؟‬
‫أيها التافه... يا طالب القانون.‬
‫ما تفعله الآن يعدّ إعاقة للعدالة.‬
‫أتريد أن تُضاف هذه التهمة‬ ‫إلى تهمتي الاختطاف وإهانة الشرطة؟‬
‫مع ذلك، كيف يمكنك إعادة شخص‬ ‫أتى إلى هنا طالبًا المساعدة؟‬
‫هذا صحيح. سمعت ما قالته أيها المحقق.‬
‫سيدتي، لا أفعل هذا عن عمد.‬
‫أبلغ والدك عن اختطافك،‬
‫لذا يبدو أن هؤلاء الشباب‬ ‫سيتورطون في مشكلة.‬
‫ألا تمانعين ذلك؟‬
‫لم أُختطف. طلبت منهم مساعدتي.‬
‫بعد سماع ما حدث على الجسر بالأمس،‬
‫لا يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫اسمعوا، هذه ليست مسألة بسيطة.‬
‫وهي شأن عائلي أيضًا،‬
‫لذا أفضل تصرّف يمكن اتخاذه‬ ‫هو أن يتحدثا ويحلّا الأمر فيما بينهما.‬
‫سيدتي. سأقترح عليك‬ ‫اسم خدمة استشارات عائلية.‬
‫اذهبي إلى هناك رجاءً برفقة والدك.‬
‫يا صاح.‬
‫أنت شرطي. ماذا تفعل الآن؟‬
‫"يا صاح"؟‬
‫احتجزها والدها ويرغمها على الزواج بزعيمه!‬
‫ما كنا لنأتي لو أننا حللنا الأمور!‬
‫- محقق "كيم"، خذه بعيدًا!‬ ‫- حاضر.‬
‫- أيها الوغد المجنون.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫خلت أنك ستكون مختلفًا حيث أنك أتيت‬ ‫من "سول"، ولكنك على نفس الشاكلة من الهراء.‬
‫- اسمع، احتجزهم جميعًا!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إلى شرطي هكذا.‬
‫لا يمكن أن تفعل الشرطة هذا!‬
‫ماذا؟ أتظن أنك شخص مهم بما أنك ابن الحاكم؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا تفعل شيئًا ستندم عليه إلى الأبد!‬
‫- ماذا تفعلون؟ احتجزوهم!‬ ‫- أرجوك، توقّف!‬
‫سأعود.‬
‫سأعود إلى "غوسيون وون".‬
‫لذا، أطلق سراحهم رجاءً.‬
‫"سانغ مي".‬
‫كنا نعرف بالفعل أن الأمور ستسير هكذا.‬
‫سأحاول فعل ما بوسعي.‬
‫هذا صحيح. في مثل هذه المسائل،‬
‫يكون حلّها بنفسك أسرع سبيل.‬
‫ومع ذلك، احتجزوهم.‬
‫- حاضر.‬ ‫- هؤلاء الأوغاد...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تحركوا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يجب أن يحدث شيء قبل أن تكون لدينا قضية.‬
‫رباه، من علمك القيادة؟‬
‫هذا ممر مشاة.‬
‫"(دليفري إن آ فلاش)"‬
‫شرطي "وو"! مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عجبًا. هذا الحواري "جو".‬
‫"الخلاص والحياة الأبدية‬ ‫(غوسيون وون)"‬
‫بدأت الصلاة.‬
‫لنصعد.‬
‫سأصعد وحدي.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫مهلاً! هذه أول مرة نأتي فيها‬ ‫إلى مكان كهذا معًا.‬
‫أتعتقد أننا هنا للتسكع؟‬
‫يا رفيقاي، أخفضا صوتيكما.‬
‫يا "دونغ تشول". أجل، إنهم في الحديقة.‬
‫حسنًا. توخ الحذر.‬
‫هل سيدخل مباشرةً؟‬
‫فُكّ رباط حذائي مجددًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل؟‬
‫أعتذر لمناداتك هكذا.‬
‫إطلاقًا. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬